1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Aku juga mencintaimu, Kain Curtis.

2
00:00:10,723 --> 00:00:12,487
-(KAIN BERNAPAS BERAT)
-(LINA mengerang)

3
00:00:12,488 --> 00:00:14,355
(Musik perkusif yang tegang)

4
00:00:14,455 --> 00:00:17,522
(PINTU BERDITUT)

5
00:00:17,622 --> 00:00:19,022
(DAN BERNAPAS BERAT)

6
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Aku tidak menyesali apa pun.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,623
(TELEPON BERDENGAR)

8
00:00:22,624 --> 00:00:24,322
TESS: Aku benci kamu
melalui ini,

9
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
tapi apa pilihan lain
apakah kamu punya?

10
00:00:26,557 --> 00:00:27,955
Temukan saja orang ini
dan membuat mereka berhenti.

11
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
GLENN: Nama, tanggal lahir.

12
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Anda mengenali semua ini?

13
00:00:32,024 --> 00:00:34,489
LINA:Anda memfilmkan saya dan Dan
di apartemen sialan ini?

14
00:00:34,490 --> 00:00:35,989
Aku akan berterus terang pada Kain.

15
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
Anda akan berterus terang
dengan Clare.

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,689
-Mari kita bicara tentang ini.
-LINA: Jangan!

17
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Jangan sentuh aku.

18
00:00:41,557 --> 00:00:42,724
(Pintu TERBUKA)

19
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
-(pintu tertutup)
-Lina!

20
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
Dengan sahabatku?

21
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Itu bukan Axel.

22
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
(TERIAK CLARE) Axel!

23
00:00:49,992 --> 00:00:51,656
-Kain: Clare!
-(TERIAK CLARE)

24
00:00:51,657 --> 00:00:57,125
(CLARE meratap)

25
00:00:57,225 --> 00:01:05,191
-(WIPER KACA DEPAN)
- (MUSIK Suram)

26
00:01:05,291 --> 00:01:06,858
(CAIRAN SLOSH)

27
00:01:06,958 --> 00:01:11,459
(TUTUP BOTOL BERDENTING)

28
00:01:11,559 --> 00:01:14,125
(buang napas)

29
00:01:14,225 --> 00:01:18,392
(BERNAPAS DENGAN TIDAK SESAT)

30
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
AXEL: Kenapa kamu mengikutiku?

31
00:01:25,359 --> 00:01:33,493
(PERNAPASAN BERAT)

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,493
(PERCEPATAN MESIN)

33
00:01:36,593 --> 00:01:41,294
(PERNAPASAN BERAT TERUS)

34
00:01:41,394 --> 00:01:43,444
-Perhatikan hadiahnya, juara.
-(TANDA Klakson)

35
00:01:43,459 --> 00:01:44,794
(Terkesiap)

36
00:01:44,894 --> 00:02:02,194
(BERNAPAS BERAT)

37
00:02:02,294 --> 00:02:10,829
(MUSIK DRAMATIK)

38
00:02:10,929 --> 00:02:27,830
(MUSIK TEMA)

39
00:02:27,930 --> 00:02:31,563
(BENDA BENDA BERGERAK)

40
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Sial.

41
00:02:38,897 --> 00:02:40,696
(KACA TERPECAH)

42
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
Sial.

43
00:03:04,164 --> 00:03:05,331
(Pintu TERBUKA)

44
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
Tes: Halo?

45
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
-Hai.
-(pintu tertutup)

46
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
TESS: Apa-apaan ini?

47
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
Apa yang sebenarnya?

48
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
LINA: Tidak apa-apa.

49
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
Tidak apa-apa.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
TESS: Dimana dia?

51
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Eh, di atas.

52
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Aku memberinya valium
untuk menenangkannya.

53
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
-Aku tidak percaya.
-Mm.

54
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
Saya tidak percaya
bahwa dia sudah mati.

55
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Bagaimana ini bisa terjadi?

56
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
-Lina.
-Hm?

57
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Kamu baik-baik saja?

58
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Ya?

59
00:03:34,567 --> 00:03:47,467
(MUSIK TIDAK MUDAH)

60
00:03:47,567 --> 00:03:50,100
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

61
00:03:50,200 --> 00:03:55,867
(Anjing menggonggong)

62
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
DETEKTIF BRENNAN: Ini adalah
pulih dari orangnya.

63
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
Saya sangat menyesal.

64
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Tahukah Anda apa yang terjadi?

65
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Kita tidak bisa mendahului forensik,
tapi tadi malam hujan.

66
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Mungkin saja dia terpeleset.

67
00:04:15,170 --> 00:04:16,735
Jadi maksudmu
itu kecelakaan?

68
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Saat ini, tampaknya seperti itu.

69
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
CLARE: Sudah kukatakan padanya berkali-kali.
Jangan keluar saat basah.

70
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
BRENNAN: Apakah dia keluar
sering ke tebing?

71
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
CLARE: Ya, setiap hari.

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Dia merekam konten di luar sana.

73
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
-Sendiri?
-CLARE: Ya.

74
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Apakah suami Anda depresi?

75
00:04:35,937 --> 00:04:37,036
TIDAK.

76
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
-BRENNAN: Tidak sehat?
-CLARE: Tidak.

77
00:04:38,638 --> 00:04:40,269
BRENNAN: Apakah dia khawatir
tentang apa pun?

78
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
CLARE: Axel senang.

79
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Kami memiliki... segalanya.

80
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Jadi begitu.

81
00:04:46,803 --> 00:04:48,404
(goresan pena)

82
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
Mengapa kamu bertanya?

83
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
Dalam pengalaman saya,
kamu tidak pernah benar-benar tahu

84
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
apa yang sedang dialami seseorang.

85
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
CLARE: Bukan, bukan Axel.

86
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Dia tidak akan melakukan itu pada kita.

87
00:05:00,339 --> 00:05:03,238
BRENNAN: Bagaimana kelihatannya
kapan dia meninggalkan rumah?

88
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh,
mungkin, jika dipikir-pikir?

89
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Aku menidurkannya di sofa
ketika dia punya beberapa.

90
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
Dia baru saja minum?

91
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Um, dengan Kain.

92
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Uh, kami... kami keluar bersama

93
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
dengan kru pemadam kebakaran lama.

94
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
-Apakah itu yang besar?
-CAIN: Ya, agaknya.

95
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
Jam berapa dia berangkat?

96
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
KAIN: Saat itu sekitar jam 11:00.

97
00:05:31,074 --> 00:05:32,605
BRENNAN: Apakah dia bilang
dia akan pulang?

98
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
Aku tidak tahu. Aku...kurasa begitu.

99
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
Dan itu yang terakhir
Anda melihat atau mendengar kabar darinya?

100
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Mm-hm.

101
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
-BRENNAN: Dan...
-(CLARE TERISAK)

102
00:05:46,473 --> 00:05:47,523
(Mendengus)

103
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
Oke.

104
00:05:50,008 --> 00:05:51,058
Terima kasih atas waktu Anda.

105
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
-(CLARE MENANGIS)
-Uh, sekali lagi, aku minta maaf.

106
00:05:56,408 --> 00:05:57,458
(LINA BERBISIK) Hei.

107
00:05:57,541 --> 00:06:25,309
(CLARE terisak-isak pelan)

108
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

109
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
Silakan?

110
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Tolong jangan tutup aku.
aku membutuhkanmu.

111
00:06:35,643 --> 00:06:36,943
(Kain mencemooh)

112
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Pergi ke pacarmu.

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Pergi ke Dan.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
LINA: Hei, tunggu sebentar.

115
00:06:45,543 --> 00:06:48,043
(Kain BERNAPAS BERAT)

116
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Kain.

117
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Tolong bicara padaku.

118
00:06:52,678 --> 00:06:53,728
(CELANA)

119
00:06:53,810 --> 00:06:55,778
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

120
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
Oke, aku tahu kamu menghukumku,

121
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
dan aku tahu aku pantas mendapatkannya.

122
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Aku adalah orang yang brengsek.

123
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Jadi beri tahu saya apa yang Anda butuhkan.

124
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
(CAIN BERTERIAK) Pergilah!

125
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Tolong, Kain.

126
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
Saya mencoba membantu.

127
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
KAIN: Pergilah, Lina!

128
00:07:15,079 --> 00:07:16,469
-(Terkesiap)
-KAIN: Persetan!

129
00:07:16,512 --> 00:07:19,245
(Pintu KAIN POUND)

130
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
KAIN: Ayo!

131
00:07:22,079 --> 00:07:23,813
(terisak)

132
00:07:23,913 --> 00:07:34,379
(MUSIK TENGGANG)

133
00:07:34,479 --> 00:07:38,212
(SELANCAR KEJADIAN)

134
00:07:38,312 --> 00:07:59,714
(MUSIK TENSE TERUS)

135
00:07:59,814 --> 00:08:22,583
(MUSIK suram)

136
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
ZARA: Yang itu.

137
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ah. Ini dari
saat kita bertunangan.

138
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Ya Tuhan,
Aku sungguh menyebalkan hari itu.

139
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Dia menyuruh kami mendaki selama berabad-abad.

140
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
Saya terus mengeluh
tentang sepatuku.

141
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Lalu kita sampai pada kenaikan ini
ke pantai yang menakjubkan ini,

142
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
dan dia berlutut.

143
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
Tiba-tiba, itu adalah hari terbaik
sepanjang hidupku.

144
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Saya pikir akan ada lebih banyak lagi.

145
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Berikan aku laptopnya.

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
-Hai.
-(ZARA MENGHISUP)

147
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Kemarilah.
Kemarilah, sayang.

148
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

149
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Aku hanya merindukannya, Bu, oke?

150
00:09:13,585 --> 00:09:40,353
(ZARA MENANGIS TENANG)

151
00:09:40,453 --> 00:09:49,487
(Musik suram)

152
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
Apaan?

153
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
AMBO: Dan ternyata...
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

154
00:09:57,654 --> 00:10:02,721
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

155
00:10:02,821 --> 00:10:08,755
-(MUSIK BERLANJUT)
-(BERBICARA TAK TERDENGAR)

156
00:10:08,855 --> 00:10:10,288
(MUSIK Memudar)

157
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
LINA: Hmm.

158
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-SCOTTY: Lina.
-Hai.

159
00:10:13,655 --> 00:10:14,705
Hai.

160
00:10:14,706 --> 00:10:16,488
Eh, kata Gabbie
kamu keluar dari rotasi.

161
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Ya, ya, aku memutar lengannya,
dan saya melakukan beberapa shift tambahan.

162
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Tidak ada gunanya duduk-duduk,
menatap dinding.

163
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Ayo.

164
00:10:25,622 --> 00:10:26,702
AMBO: Oh, bersihkan.

165
00:10:26,722 --> 00:10:31,089
(AMBOS BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

166
00:10:31,189 --> 00:10:33,389
(MUSIK suram)

167
00:10:33,489 --> 00:10:35,690
(TERIAK CLARE)

168
00:10:35,790 --> 00:10:38,757
(AMBOS BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

169
00:10:38,857 --> 00:10:40,490
(AMBOS TERTAWA)

170
00:10:40,590 --> 00:10:42,324
(LINA BERNAPAS BERAT)

171
00:10:42,424 --> 00:10:47,757
(MUSIK GRIM BERLANJUT)

172
00:10:47,857 --> 00:10:51,791
(HIPERVENTILASI)

173
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
SCOTTY: Hei. Hei, tidak apa-apa.

174
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
-Tidak apa-apa. Hanya...
-Aku baik-baik saja.

175
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
SCOTTY: Hanya... Ini...

176
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Hanya...bernafas saja.

177
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
(LINA HIPERVENTILASI)

178
00:10:59,293 --> 00:11:01,191
-Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
-Saya baik-baik saja. (tarik napas)

179
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Tidak, dengar, um, menurutku tidak
kamu seharusnya berada di sini.

180
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Oke, tidak, katamu, hari pertama,

181
00:11:04,959 --> 00:11:06,557
itu ketika kita mendapatkannya
ke dalam ambulans,

182
00:11:06,558 --> 00:11:07,691
kami meninggalkan kotoran kami di pintu.

183
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
Aku bilang aku baik-baik saja!

184
00:11:13,625 --> 00:11:24,225
(terisak)

185
00:11:24,325 --> 00:11:33,526
(Mendengus dan terengah-engah)

186
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
DAN: Hei.

187
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
LINA: Apa itu...
apa yang kamu lakukan disini?

188
00:11:38,627 --> 00:11:40,193
DAN: Saya mendengar apa yang terjadi
kepada Axel.

189
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Saya pikir saya mungkin
tidak seharusnya menelepon.

190
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
DAN: Itu tidak masuk akal.

191
00:11:48,695 --> 00:11:50,593
Maksudku, aku tahu aku tidak mengenalnya
sebaik yang kamu lakukan,

192
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
tapi sepertinya dia seperti itu
pria yang baik.

193
00:11:55,327 --> 00:11:56,377
Hmm.

194
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Maksudku, dia...dia
pria yang baik. saya...

195
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Dia yang terbaik. Dia...

196
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Dia selalu memperhatikan Kain.

197
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Untuk kami berdua.

198
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
Aku tidak tahu. Sial.

199
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Itulah yang kupikirkan.

200
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, aku harus menunjukkannya padamu
sesuatu.

201
00:12:30,863 --> 00:12:34,062
(DUKUNGAN LEMBUT)

202
00:12:34,162 --> 00:12:35,563
(DAN KETUK TELEPON)

203
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
DAN: Saya mendapatkannya tadi malam.

204
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
(Kain di Pesan Suara) Dan.

205
00:12:41,230 --> 00:12:42,363
Anak laki-laki Danny.

206
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Dasar brengsek.
(Tertawa dengan sedih)

207
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
Apa yang kamu lakukan, anjing?

208
00:12:48,365 --> 00:12:50,355
Tidak cukup jantan
untuk menerima teleponku, ya?

209
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Apakah kamu berpura-pura
untuk menjadi temanku?

210
00:12:52,564 --> 00:12:53,884
Memberiku nasihat dan omong kosong?

211
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Kamu ular sialan.

212
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Yah, aku punya sesuatu untukmu.

213
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Berlari.

214
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Lari ke bukit sialan itu, kawan.

215
00:13:04,666 --> 00:13:06,697
Karena jika aku pernah
sampai jumpa lagi,

216
00:13:06,698 --> 00:13:08,018
Aku akan merobek...

217
00:13:08,032 --> 00:13:09,398
(PESAN SUARA JEDA)

218
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
aku minta maaf.

219
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Dia hanya kacau.

220
00:13:12,733 --> 00:13:14,131
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya
sebenarnya menyakitimu.

221
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
-Dia tidak seperti...
-Aku tidak mengkhawatirkanku.

222
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
Oke, baiklah, saya bisa
menjaga diriku sendiri.

223
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Bisakah kamu membantuku?

224
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Jangan merespons.

225
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Lupakan saja.

226
00:13:35,666 --> 00:13:49,368
(PINTU TUMBUH)

227
00:13:49,369 --> 00:13:51,233
-Aku minta maaf...
-Saya tidak peduli apa yang tersedia.

228
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Saya ingin pohon ek Tasmania,
perlengkapan perunggu,

229
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
atau aku akan pergi ke tempat lain.

230
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-PEMEGANG : Um...
-CLARE: Jangan lihat dia.

231
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
I-itu tidak mungkin.

232
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Ini disebut kartu kredit.

233
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Cari tahu.

234
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
CLARE: Peti mati kayu pinus. Benar-benar?

235
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Bersumpah demi Tuhan.

236
00:14:11,136 --> 00:14:13,035
LINA: Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
beberapa bantuan.

237
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
-Kamu baik-baik saja?
-Aku muak dengan pertanyaan itu.

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Ya. Adil.

239
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Aku akan mengatakan ini dengan lantang
sebelum itu membuatku jadi gila.

240
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan Axel?

241
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
Apa maksudmu?

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Saya melihat pesan yang Anda kirimkan kepadanya.

243
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
Apa yang kamu lakukan?
di NestShare?

244
00:14:37,604 --> 00:14:38,744
Ini pertanyaan sederhana.

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Ya, aku...

246
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
Itu sangat bodoh. saya...

247
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Axel sedang merencanakan tanggung jawab Kain
dan dia meminta bantuanku.

248
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Benar.

249
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
Dan kamu baru saja lupa
untuk menyebutkan itu.

250
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
LINA: Sejujurnya saya melakukannya.

251
00:14:57,405 --> 00:15:00,169
(BERBISIK) Ayolah,
jangan perlakukan aku seperti orang idiot.

252
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
aku... Clare.

253
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
Satu-satunya orang

254
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Ax sungguh,
seperti, benar-benar sangat dicintai...

255
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..OK, apakah kamu dan Zara.

256
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
Oh, kamu harus percaya itu.

257
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Ya maaf.
Kepalaku ada di mana-mana.

258
00:15:25,740 --> 00:15:27,705
Oh, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu meminta maaf.

259
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
PEMEGANG: Eh, kabar baik.

260
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Tassie oak bisa digunakan.

261
00:15:31,172 --> 00:15:32,573
(Mendengus)

262
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
aku, eh...

263
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
..Aku harus memilih lapisannya.

264
00:15:40,074 --> 00:15:42,006
(SENJATA CEPAT
DAN MUSIK DRAMATIK DI GAME)

265
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
MAN: Anda punya waktu separuh.

266
00:15:43,907 --> 00:15:44,957
(DAGING DAGING)

267
00:15:44,958 --> 00:15:46,107
- (Tinju WHOOSH)
-(Pintu RUMAH TERBUKA)

268
00:15:46,108 --> 00:15:47,406
-(DAGING DAGING)
-(GERUTAN TENTARA GAME)

269
00:15:47,407 --> 00:15:49,574
(MUSIK DAN TEMBAK LANJUTKAN)

270
00:15:49,674 --> 00:15:53,907
(pintu tertutup)

271
00:15:54,007 --> 00:15:56,842
(SENJATA CEPAT PADA GAME)

272
00:15:56,942 --> 00:15:59,842
(GAME SOLDIER MENGERUT)

273
00:15:59,942 --> 00:16:05,308
(MUSIK DAN TEMBAK LANJUTKAN)

274
00:16:05,309 --> 00:16:06,474
(GAME SOLDIER MENGERUT)

275
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Oh sial.

276
00:16:07,942 --> 00:16:09,275
(PERMAINAN BERAKHIR)

277
00:16:09,375 --> 00:16:10,642
(menghela napas)

278
00:16:10,742 --> 00:16:15,375
(KEDAP KONTROLER GAME)

279
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Maaf atas kekacauan ini.

280
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Saya tidak peduli dengan kekacauan itu.

281
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
CAIN: Ya, ada yang pertama
untuk segalanya.

282
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
(LINA menghela nafas) Oke. Bagus.

283
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Biarkan aku memilikinya.

284
00:16:28,409 --> 00:16:29,743
(mencemooh)

285
00:16:29,843 --> 00:16:36,344
(menghela napas)

286
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Kau tahu, aku sedang membayangkan
apa yang ingin kukatakan padamu.

287
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Tapi sekarang kamu di sini,

288
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
apa gunanya?

289
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Jadi kamu hanya akan melakukannya
mengunci diri Anda sendiri

290
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
dan terus minum?

291
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
Aku mendengar pesan suara
kamu berangkat ke Dan.

292
00:16:59,846 --> 00:17:01,910
(TERTAWA LUAR BIASA)
Anda masih melihatnya?

293
00:17:01,911 --> 00:17:02,961
Tentu saja tidak.

294
00:17:02,962 --> 00:17:04,077
KAIN: Tidak, tidak apa-apa.

295
00:17:04,078 --> 00:17:05,377
Anda akan menjadi pasangan yang serasi.

296
00:17:05,378 --> 00:17:06,244
Anda tidak bisa berkeliling begitu saja

297
00:17:06,245 --> 00:17:07,744
mengancam orang seperti itu,
Kain.

298
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Melihat? Anda peduli padanya.

299
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Aku...aku peduli padamu.

300
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Hei, itu adalah... sebuah kesalahan.

301
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
Itu adalah kesalahan yang sangat bodoh

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,778
yang akan saya lakukan
apa pun untuk diambil kembali,

303
00:17:20,779 --> 00:17:21,829
tapi aku tidak bisa.

304
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Jadi jika Anda mau
hukum seseorang, hukumlah aku.

305
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Kau tahu, aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.

306
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Di mana?

307
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Bagaimana?

308
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
Apakah itu ada di tempat tidur kita?

309
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
Apakah dia kasar padamu?

310
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
Apakah kamu meledakkannya?

311
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Kamu membuatku berpikir aku gila.

312
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Kamu membuatku meragukan diriku sendiri.

313
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
Dan kami.

314
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Tapi aku benar.

315
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
(LINA BERBISIK) Setengah benar.

316
00:17:57,582 --> 00:17:59,347
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir
itu Ax?

317
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
-Seperti... (Menghela nafas)
-Apa bedanya?

318
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Dia sudah pergi.

319
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Aku minta maaf.

320
00:18:07,482 --> 00:18:08,580
LINA: Untuk apa?

321
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Apakah terjadi sesuatu?
antara kalian berdua?

322
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Bagaimana kamu mendapatkan potongan itu?

323
00:18:16,482 --> 00:18:17,532
Saya tidak ingat.

324
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
-Apakah itu kebenaran sebenarnya?
-(MENDECEK)

325
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Apakah saya sedang diadili atau apa?

326
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Tidak, kamu tidak. saya...

327
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
Saya mencoba membantu.

328
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
(BERBISIK) Aku hanya
ingin mengerti.

329
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Saya sudah mencoba.

330
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Tapi...tapi tidak ada apa-apa
di sana.

331
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Satu menit,
Aku sedang minum dengan Nate.

332
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Lalu Ax ada di sana.

333
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Kami berbicara sebentar
dan kemudian dia...dia pergi ke suatu tempat.

334
00:18:57,952 --> 00:19:01,185
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

335
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
Lalu?

336
00:19:04,552 --> 00:19:06,417
(WIPER kaca depan
DENGAR DAN THUD)

337
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Dasar bajingan...

338
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
Dan kemudian...dan kemudian tidak ada apa-apa.

339
00:19:13,320 --> 00:19:15,684
Saya terus minum,
lalu hal berikutnya yang kuingat,

340
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
Saya pulang ke rumah
dan itu saja.

341
00:19:18,185 --> 00:19:25,252
(terisak)

342
00:19:25,352 --> 00:19:26,953
(MUSIK suram)

343
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Bagaimana ini bisa terjadi?

344
00:19:35,054 --> 00:19:37,553
(Terus terisak-isak)

345
00:19:37,653 --> 00:19:41,521
(MUSIK GRIM INTENSIFIKASI)

346
00:19:41,621 --> 00:19:44,153
(Kain terisak)

347
00:19:44,253 --> 00:19:45,587
(Musik suram memudar)

348
00:19:45,687 --> 00:19:48,187
(PUTER MESIN AMBULANCE)

349
00:19:48,287 --> 00:19:58,155
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

350
00:19:58,255 --> 00:20:01,754
-(Pintu TERBUKA)
- (telepon berdering)

351
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
-(pintu tertutup)
-Jase!

352
00:20:03,521 --> 00:20:04,571
Oi! (Terkekeh)

353
00:20:04,572 --> 00:20:05,821
JASE: Lina? (Terkekeh)

354
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
11 pagi tepat.

355
00:20:07,556 --> 00:20:08,988
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.

356
00:20:08,989 --> 00:20:10,587
-Kalau begitu, berhentilah merokok.
-(MENDECEK)

357
00:20:10,588 --> 00:20:11,638
eh...

358
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Jadi saya bertanya-tanya
jika aku boleh meminta bantuanmu.

359
00:20:15,089 --> 00:20:17,422
Apakah istrimu?
masih di koroner?

360
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Istriku sekarang.
Menikah tiga minggu lalu.

361
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
-Tidak apa-apa! Selamat.
-Yah, terima kasih.

362
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Um, begitu juga menurutmu
dia bisa menatapku

363
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
pada asupannya baru-baru ini?

364
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Sama cepatnya.
Tidak ada orang lain yang perlu tahu.

365
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
Oh, Lina...

366
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Tolong.

367
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
-Teman...
-Dia...dia adalah temanku.

368
00:20:37,390 --> 00:20:50,391
(MUSIK TIDAK MUDAH)

369
00:20:50,392 --> 00:20:52,791
“Fraktur zygomatik
dari tulang pipi kirinya

370
00:20:52,792 --> 00:20:55,190
“Sesuai dengan posisinya
tubuh setelah ditemukan.

371
00:20:55,191 --> 00:20:57,724
“Luka lebih lanjut,
memar dan trauma tengkorak

372
00:20:57,725 --> 00:20:59,157
"menyarankan beberapa poin
dampak

373
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
"dengan benda berat dan tumpul."

374
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
Apa maksudnya?

375
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
Dari suaranya, temanmu
mengalami kejatuhan yang parah.

376
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
JASE: Anda sudah selesai di sini.

377
00:21:07,893 --> 00:21:09,725
Ya, begitulah katanya
jam berapa dia meninggal?

378
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Uh, "Bengkak di otak
menyarankan antara jam 3:00 dan 5:00."

379
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3:00 dan 5:00. Oke.

380
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3:00 dan 5:00.

381
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
eh...

382
00:21:18,361 --> 00:21:20,825
Mungkinkah ada lukanya
telah terjadi sebelum musim gugur?

383
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
JASE: Maksudnya?

384
00:21:22,061 --> 00:21:24,025
Artinya apakah mereka mampu
untuk membedakannya?

385
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Jika mereka menemukan sesuatu,
itu akan ada dalam laporan.

386
00:21:29,460 --> 00:21:36,226
(MUSIK GELAP)

387
00:21:36,326 --> 00:21:40,259
(MUSIK GELAP MEMUDAR)

388
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Hei, itu makanan pemakaman.

389
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
Aku hanya lapar.

390
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
-Remah-remah.
-Hanya...

391
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
-Tidak apa-apa.
-Sayang.

392
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Kamu terlihat cantik.

393
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
Saya perlu thumb drive
untuk pemakaman.

394
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Eh, centang kotaknya
di garasi

395
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
dan bersiap untuk pergi dalam lima.

396
00:22:18,528 --> 00:22:30,129
(menghela napas)

397
00:22:30,229 --> 00:22:41,163
(SNIFFS DEEPLY)

398
00:22:41,263 --> 00:22:46,597
(PENS CLINK)

399
00:22:46,697 --> 00:22:48,030
(KLIK DRIVE JEMPOL)

400
00:22:48,130 --> 00:22:53,564
(JENIS)

401
00:22:53,664 --> 00:23:05,665
(MUSIK TIDAK MUDAH)

402
00:23:05,765 --> 00:23:29,432
(MUSIK GELAP)

403
00:23:29,532 --> 00:23:34,933
(TUTUP LAPTOP)

404
00:23:35,033 --> 00:23:40,667
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

405
00:23:40,767 --> 00:23:42,901
(PARA MERAYA BERBICARA SECARA TIDAK PASTI)

406
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
-FIREY: Butuh bantuan?
-Ayo.

407
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
(Tarik napas) Hei. Anda siap?

408
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
LINA: Ya. Kemarilah.

409
00:23:56,568 --> 00:24:01,202
(Kain menghela nafas berat)

410
00:24:01,302 --> 00:24:03,952
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
tentang malam dia meninggal?

411
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Apa...jam berapa
apakah kamu sudah sampai di rumah?

412
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
Apakah kamu serius?

413
00:24:08,069 --> 00:24:09,200
Sekarang?

414
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
saya...

415
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
-(PENDEKATAN LANGKAH)
-CAIN: Ibu di sini.

416
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
-Hai.
-ROSE: Hai.

417
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Mirisnya, sejumlah keluarga Axel
tidak bisa berada di sini hari ini.

418
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Tapi mereka mengawasi kita
melalui streaming langsung kami.

419
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
Sekarang saya akan membacakannya
beberapa pesan mereka.

420
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Pesan ini berasal dari
Paman Charlie di Inggris.

421
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
"Keponakan saya adalah seorang pahlawan.

422
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
“Dia tidak berpikir dua kali
berlari ke dalam rumah yang terbakar.

423
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
"Dia punya keberanian
dan dia punya hati.

424
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
"Aku selalu mencintaimu, sobat."

425
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
Pesan berikutnya dari Amy.

426
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
“Cinta dan belasungkawa saya yang terdalam
pergi ke seluruh keluarga Axel,

427
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
"tapi terutama gadis-gadisnya,

428
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
"Clare dan Zara."

429
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
(LEMBUT) Apa yang sedang kamu lakukan?

430
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Maaf.

431
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
XANDER: Dan sekarang, Clare, tolong,
ketika kamu siap.

432
00:25:16,039 --> 00:25:23,806
(kertas gemeresik)

433
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Hari-hari seperti ini berhasil
kamu menyadari betapa kamu dicintai.

434
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Tentu saja Ax pilih-pilih
dengan siapa dia mencintai kembali.

435
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
Itu sebabnya dia berhenti
mengundang kalian kemari.

436
00:25:35,439 --> 00:25:43,773
(pria tertawa)

437
00:25:43,873 --> 00:25:45,607
(CLARE MENGHISUP)

438
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Pria baik sulit ditemukan.

439
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
Setelah menikah ambil satu,
Saya menyerah sama sekali.

440
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Tapi kemudian, Ax bangkit
dengan hatinya yang indah.

441
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Dia menyelamatkan saya.

442
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
Kami berdua.

443
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
Benar, sayang?

444
00:26:18,942 --> 00:26:20,643
(kertas gemeresik)

445
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axel itu, um...

446
00:26:23,442 --> 00:26:27,109
(Mendengus, bernapas dengan gemetar)

447
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Axel...

448
00:26:31,010 --> 00:26:35,443
(MOURNER BERSIH TENGGOROKAN)

449
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Saya pikir saya tahu siapa dia.

450
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Tapi sekarang dia sudah pergi
dan yang kumiliki hanyalah pertanyaan.

451
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Ketakutan ini mungkin
semuanya bohong.

452
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Mungkin dia penuh omong kosong.

453
00:26:53,544 --> 00:26:57,578
(WANITA BERSERU DENGAN LEMBUT)

454
00:26:57,678 --> 00:27:01,244
(BERBISIK KERAS)

455
00:27:01,344 --> 00:27:03,912
(BATUK BERKALA)

456
00:27:03,913 --> 00:27:05,011
(XANDER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

457
00:27:05,012 --> 00:27:06,178
Sekarang kita akan mendengarnya

458
00:27:06,179 --> 00:27:07,444
Catherine, ibu Axel.

459
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Anda tahu, bukan?

460
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Dan kamu tidak memberitahuku.

461
00:27:10,812 --> 00:27:15,945
(MUSIK TENGGANG)

462
00:27:16,045 --> 00:27:19,212
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

463
00:27:19,312 --> 00:27:21,080
(PENDEKATAN KENDARAAN)

464
00:27:21,180 --> 00:27:31,313
(MUSIK TENSE TERUS)

465
00:27:31,413 --> 00:27:35,881
(Obrolan MASING-MASING)

466
00:27:35,981 --> 00:27:44,914
(TESS DAN ZARA
BERBICARA SECARA TIDAK PASTI)

467
00:27:45,014 --> 00:27:46,334
Benar-benar turut berduka atas kehilanganmu.

468
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ah. Terima kasih banyak
untuk datang.

469
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Tentu saja.

470
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
-Hei, aku akan segera kembali.
-TESS: Oke.

471
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
LINA: Hei.

472
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Apakah Anda memerlukan bantuan?

473
00:28:06,915 --> 00:28:10,682
(Irisan ROTI DENGAN HEBAT)

474
00:28:10,782 --> 00:28:12,162
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

475
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
Sebenarnya sebaliknya.
Saya sedang bermeditasi.

476
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
(SNIFFS) Dan...obat.

477
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
-(CLARE MENEMPATKAN KACA KE BAWAH)
-Tolong bicara padaku.

478
00:28:22,884 --> 00:28:24,449
CLARE: Kenapa? (TERUSKAN MENGIRIS)

479
00:28:24,450 --> 00:28:26,448
Jadi kamu bisa berbohong
lagi? (Mendengus)

480
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Aku...aku tidak pernah berbohong padamu.

481
00:28:27,684 --> 00:28:29,282
(Menghela nafas) Ini dia,
satu lagi.

482
00:28:29,283 --> 00:28:30,782
Anda bahkan tidak tahu
kamu melakukannya.

483
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
saya...

484
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

485
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Saya menemukan video.

486
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Video yang aneh dan kacau
orang-orang di apartemen.

487
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Termasuk kamu dan Dan.

488
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ah. eh...

489
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
CLARE: Sekarang saya mengerti.

490
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Anda mengetahuinya, bukan?

491
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
Itu sebabnya kamu datang,

492
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
kenapa kamu ingin bertemu Ax
di NestShare.

493
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
OKE. Ya, ya.

494
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
saya tahu.

495
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Tapi kamu menyembunyikannya dariku.

496
00:29:07,185 --> 00:29:08,185
Untuk...

497
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Yah, aku... Untuk melindungimu.

498
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Semua kepedulian ini,
orang-orang yang suportif

499
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
membuat keputusan atas nama saya.

500
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Aku...aku benar-benar minta maaf.

501
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

502
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Atau siapa yang harus dipercaya. Atau apa yang harus...

503
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Sejujurnya, saya lebih suka saat itu
Aku hanya berpikir kamu menidurinya.

504
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
CAIN: Hanya... Hei.

505
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
-'Karena kamu berhutang padaku.
-Aku tidak berhutang budi padamu.

506
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Kamu... (TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

507
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
LINA: Hei, Nate, tunggu sebentar.

508
00:30:01,556 --> 00:30:03,054
Kirim Rottweilernya masuk, ya?

509
00:30:03,055 --> 00:30:04,954
(menghela napas)
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

510
00:30:04,955 --> 00:30:07,255
Sayang, bertarunglah
di antara kalian sendiri, oke?

511
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Tapi saya tidak akan kehilangan lisensi saya.

512
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi?

513
00:30:10,856 --> 00:30:12,454
Apa yang terjadi
adalah suamimu yang idiot

514
00:30:12,455 --> 00:30:13,822
memberi saya tilang.

515
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Saya sudah kehabisan kekurangan.

516
00:30:15,122 --> 00:30:16,632
-Aku akan kehilangan pekerjaanku.
-Kapan?

517
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
-Bicaralah dengan Kain.
-(TEPAT) Nate.

518
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
-(NATE menghela napas)
-Kapan?

519
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
Suatu malam.

520
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Saat kita keluar bersama,
kamu tahu, Ax.

521
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
Dia mengemudi ke suatu tempat?

522
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Ya. Jangan tanya aku dimana.

523
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Katanya dia terbangun di selokan.

524
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Menjatuhkannya kembali dengan
ada penyok besar di dalamnya.

525
00:30:35,289 --> 00:30:36,824
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

526
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Dengar, jangan beritahu dia
Aku menjahitnya, oke?

527
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
-Dia sudah hancur.
-Ya.

528
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Uh, kirimi aku dendanya, oke?

529
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
-Aku akan mengurusnya.
-Ya tentu saja.

530
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Hei, pernahkah kamu melihat Kain?

531
00:30:57,424 --> 00:30:58,474
Apa yang terjadi?

532
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
(menghela napas) Um...

533
00:30:59,858 --> 00:31:04,559
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)

534
00:31:04,659 --> 00:31:05,709
DAN: Lina. Hai.

535
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
LINA: Hai.

536
00:31:07,060 --> 00:31:08,758
Eh, apa yang...
apa yang kamu lakukan disini?

537
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Eh, baru saja sadar
memberi hormat padaku.

538
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Kamu tidak apa apa?

539
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Ya, eh, um, eh...

540
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Beri aku waktu sebentar.

541
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
DAN: Hei.

542
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Dan, hai.

543
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Saya sangat menyesal. eh...

544
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Aku, uh... aku tidak mengenalnya
baik sekali,

545
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
tapi, uh, dia...dia benar-benar tampak
seperti orang yang sangat murah hati.

546
00:31:37,626 --> 00:31:39,436
CLARE: Terima kasih.
Saya menghargai itu.

547
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
-Mm.
-Kain: Oi! Brengsek!

548
00:31:42,361 --> 00:31:43,427
Apa yang sedang kamu lakukan?

549
00:31:43,428 --> 00:31:45,459
-(BERBISIK) Oke.
-Apa yang kubilang tadi, ya?

550
00:31:45,460 --> 00:31:46,559
Apa yang kubilang?!

551
00:31:46,560 --> 00:31:47,726
Apa yang salah denganmu?

552
00:31:47,727 --> 00:31:48,777
DAN: Tenang.

553
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Clare, aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

554
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
-Aku akan pergi.
-Kain: Ya.

555
00:31:52,294 --> 00:31:53,344
Berlangsung.

556
00:31:53,428 --> 00:31:55,329
(BERBISIK KERAS)

557
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda,
juga, Kain.

558
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
-BERKELAYANG: Oh!
-(Yang lain terkesiap)

559
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
MASING-MASING: Wah! Hai.

560
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Ayo.

561
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
KAIN: Lepaskan aku!

562
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

563
00:32:09,128 --> 00:32:11,829
(Mengerang)

564
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
(Kain menghembuskan napas) Oke.

565
00:32:15,696 --> 00:32:18,663
(DAN MENGERUT)

566
00:32:18,763 --> 00:32:20,513
Persetan dengan semua orang
melihat?!

567
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
(ROSE BERBISIK) Kain!

568
00:32:21,863 --> 00:32:30,462
(Kain BERNAPAS BERAT)

569
00:32:30,463 --> 00:32:31,562
(buang napas)

570
00:32:31,563 --> 00:32:37,163
(LANGKAH BERJALAN)

571
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
(LEMBUT) Ah.

572
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
Bagaimana gambarannya, Dok?

573
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Berhenti bergerak.

574
00:32:45,198 --> 00:32:46,130
Baiklah.

575
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Siapa namamu lagi?

576
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Dan Moore.

577
00:32:49,431 --> 00:32:50,481
Tanggal lahir?

578
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, aku tidak gegar otak.

579
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
Apa?

580
00:32:59,699 --> 00:33:01,231
Kembali ke rumah ini lagi

581
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
mengingatkanku pada pertama kalinya
aku bertemu denganmu.

582
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Masih ingin melanjutkan
penerbangan itu?

583
00:33:11,766 --> 00:33:12,816
aku pergi.

584
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Untuk selamanya.

585
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
Aku akan mengemasi barang-barangku
besok pagi.

586
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Kemana kamu akan pergi?

587
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Eh, motel.

588
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Selesaikan beberapa hal.

589
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Lalu, eh...

590
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
Saya tidak tahu.

591
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Lihat ke mana alam semesta membawaku.

592
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Kedengarannya cukup bagus.

593
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
Di kehidupan lain, kan?

594
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
Apa yang akan kamu lakukan?

595
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
(KLIK LIDAH)
Mungkin pulang.

596
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Tidur selama seminggu.

597
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
-DAN: Bukan itu maksudku.
-Aku tahu maksudmu.

598
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Dia mudah berubah.

599
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Lihatlah wajahku.

600
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
LINA: Aku, eh...

601
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Aku akan mengatakan sesuatu.

602
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
Dan aku hanya...

603
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
Aku hanya ingin kamu memberitahuku
bahwa aku gila.

604
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
OKE.

605
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Kain mengira aku curang
padanya dengan Axe.

606
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
Dan pada malam Ax meninggal,

607
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
dia keluar... dalam keadaan tertekuk,

608
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
dan, eh, dia tidak pulang
sampai jam 5:30 pagi.

609
00:34:37,803 --> 00:34:38,853
OKE.

610
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
Otopsi menyebutkan Axel meninggal

611
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
antara jam 3:00 dan 5:00 pagi.

612
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Tunggu sebentar, menurutmu Kain
ada hubungannya dengan itu?

613
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
Aku tidak tahu. aku bertanya padanya.

614
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Seperti, saya bertanya di mana dia berada
dan dia bilang dia tidak ingat.

615
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Seperti apa saja.

616
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Namun jika Anda menambahkan
waktu, motif,

617
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
otopsi,
luka di kepalanya,

618
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
sejarahnya...

619
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
Saya tidak tahu harus berkata apa. eh...

620
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Maaf. Tidak.

621
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Semuanya baru saja didapat
sangat kacau.

622
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Hei, aku...menurutku...

623
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..tidak ada yang tahu siapa dia
lebih baik darimu.

624
00:35:43,974 --> 00:35:48,841
(MUSIK SEDANG)

625
00:35:48,941 --> 00:35:51,508
(Mendengus)

626
00:35:51,608 --> 00:35:52,774
(menghela napas)

627
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Yakin kamu dan Zara akan baik-baik saja?

628
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
CLARE: Aku mengirimnya ke rumah Ayah,

629
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
tapi aku punya banyak pembersihan

630
00:35:57,943 --> 00:35:59,441
dan kerang ke
temani aku.

631
00:35:59,442 --> 00:36:01,175
-(MESIN MOBIL MULAI)
-TESS: Kami bisa tinggal dan membantu.

632
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Aku hanya ingin semua orang keluar.

633
00:36:10,475 --> 00:36:20,209
(MUSIK GELAP)

634
00:36:20,309 --> 00:36:23,509
(pintu tertutup)

635
00:36:23,609 --> 00:36:40,577
(MUSIK VOKAL GELAP)

636
00:36:40,677 --> 00:36:42,643
(Menghela napas berat)

637
00:36:42,743 --> 00:36:45,977
(CLATTER PIRING DAN SENDOK)

638
00:36:46,077 --> 00:37:00,246
(BERNAPAS BERAT)

639
00:37:00,346 --> 00:37:02,456
CAIN: Aku benar-benar kacau hari ini,
bukan?

640
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Tindakan yang sulit untuk diikuti
setelah pidato saya yang menggugah.

641
00:37:06,211 --> 00:37:07,879
(Keduanya tertawa)

642
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Tidak, Ax pasti senang
kembang api.

643
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Lihat, ada pria yang mendekatimu
Nona, mungkin dia pantas mendapatkannya.

644
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Kurangi waktu luang Anda.

645
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
Aku tidak tahu.

646
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Satu menit aku membencinya
dan kemudian...

647
00:37:24,446 --> 00:37:25,780
(menghela napas)

648
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
..selanjutnya, aku merindukannya.

649
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Itu tidak masuk akal.

650
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Tidak.

651
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Tapi orang yang kamu cintai
selalu mengecewakanmu.

652
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Hei, apa itu tadi
di pemakaman?

653
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Hanya bersikap dramatis.

654
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
(Terkekeh)
Itulah yang disukai Ax darimu.

655
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Apakah dia pernah memberitahumu
kenapa dia akhirnya keluar dari fireys?

656
00:37:56,414 --> 00:37:57,464
CLARE: Mm-mm.

657
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Jadi kita ada di Katoomba, kan?

658
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
Di lembah sempit ini.

659
00:38:03,983 --> 00:38:06,115
Ini terpanas yang pernah saya alami
dalam hidupku.

660
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Buang air besar. (Terkekeh)

661
00:38:07,616 --> 00:38:09,148
Ax mendatangiku
dan dia seperti,

662
00:38:09,149 --> 00:38:10,415
"Ah, aku pernah ke sini sebelumnya, kawan.

663
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
"Turunkan pelindung matamu. Bersiaplah.
Anda akan benar."

664
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Saya tidak pernah mengerti bagaimana seseorang
bisa jadi seberani itu.

665
00:38:23,785 --> 00:38:26,882
Bagaimanapun, keesokan harinya dia melenggang
masuk dan hanya menggantung helmnya.

666
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Awalnya tidak mengerti.

667
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Mencoba membantahnya.

668
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
Dan kemudian saya menyadari,
akhir pekan sebelumnya...

669
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
..kalian pergi ke Newy.

670
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Itu tadi...

671
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
..saat itulah dia bertemu Zara.

672
00:38:41,917 --> 00:38:51,918
(MUSIK LEMBUT)

673
00:38:52,018 --> 00:38:53,518
(Kain Buang Nafas)

674
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Dia memikirkan dunia
dari kalian.

675
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Tidak berhenti tersenyum
setiap kali dia membicarakanmu.

676
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Maaf.

677
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
TESS: Kamu baik-baik saja?

678
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Tidak juga.

679
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
Tes: Hmm.

680
00:40:00,355 --> 00:40:09,655
(TELEPON BERDENGAR)

681
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Sial.

682
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
TESS: Apa itu?

683
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Mengebut baik untuk Nate.

684
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
Jaraknya dua blok
dari apartemen Axel.

685
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
Maksudnya itu apa?

686
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Artinya dia mengikuti Ax
dan berbohong tentang hal itu.

687
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

688
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Anda tahu, terkadang Anda menginginkannya
mempercayai sesuatu yang sangat buruk.

689
00:40:38,459 --> 00:40:40,922
Anda hanya mengabaikan apa yang ada
berada tepat di depanmu

690
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
sepanjang waktu.

691
00:40:46,791 --> 00:40:51,557
(MUSIK PIANO MOODY)

692
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Bisakah kamu mematikannya di sini?

693
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
LAGU: ? Nafas pagimu

694
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
? Di bawah selimut

695
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
? Warnanya

696
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
? Itu yang dipakai ibuku

697
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
? Detailnya saya lewatkan

698
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
? Sampai aku melewati jurang yang dalam

699
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
? Dan merasakan realitaku terkoyak...?

700
00:41:22,926 --> 00:41:24,793
(DUKUNGAN DI PINTU)

701
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
? Memutar roda

702
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
? Dengan jariku

703
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
? Gelombang adrenalin menerjang

704
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
? Menginjak rem

705
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
? Sedikit terlambat

706
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
? Memutar ulang hidupku dalam sekejap

707
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
? Tapi itu akan terjadi

708
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
? Dan semua yang kamu tahu

709
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
? Semua yang Anda bawa di belakangnya

710
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
? Akan datang ke

711
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
? Kesunyian

712
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
? Dan semua itu bagus

713
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
? Akan disalahpahami

714
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
? Sampai hilang...?

715
00:42:17,529 --> 00:42:19,662
(Pintu TERBUKA)

716
00:42:19,762 --> 00:42:23,063
(pintu tertutup)

717
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
BRENNAN: Jadi, Kain,

718
00:42:24,365 --> 00:42:26,696
ini bukan pertama kalinya bagimu
dalam posisi ini, kan?

719
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Menarik file Anda.

720
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Dikatakan kamu menyerang seorang pria
ketika kamu berusia 23 tahun.

721
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Patah tulang pipinya
dan pergelangan tangan Anda di tiga tempat.

722
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
Dua inci lebih tinggi,
pasti sudah mati.

723
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Dia sedang membubuhi minuman para gadis.

724
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Jadi kamu orang baik,
apakah itu saja?

725
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
Bagaimana dengan Axel?

726
00:42:50,032 --> 00:42:52,464
Anda pikir dia sedang tidur
dengan tunanganmu.

727
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Maksudku, astaga, aku tidak bisa membayangkannya
seperti apa rasanya.

728
00:43:02,065 --> 00:43:03,815
Aku tahu kamu mengikutinya
malam itu.

729
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Anda menghadapinya
dan kamu membentak.

730
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Sama seperti orang brengsek ini
bertahun-tahun yang lalu.

731
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Kecuali, kali ini,
kamu terus memukul.

732
00:43:11,465 --> 00:43:20,266
(BERNAPAS BERAT)

733
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Kami menemukan darah

734
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
di bagasi mobil Axel.

735
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Sepertinya Anda sudah mencoba
untuk membersihkannya.

736
00:43:29,067 --> 00:43:30,207
Bantu saya mengisi kekosongan tersebut.

737
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
Dan tolong, demi kebaikanmu sendiri,

738
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
jangan beri tahu aku
kamu tidak ingat.

739
00:43:34,500 --> 00:43:38,233
(MUSIK suram)

740
00:43:38,333 --> 00:43:42,567
(Kertas dikocok)

741
00:43:42,667 --> 00:44:03,167
(MUSIK GRIM BERLANJUT)

742
00:44:03,267 --> 00:44:05,936
(Mendengus)

743
00:44:06,036 --> 00:44:07,202
(KEDAP PERHIASAN)

744
00:44:07,302 --> 00:44:08,869
(MESIN DIMULAI)

745
00:44:08,969 --> 00:44:20,302
(MUSIK GRIM BERLANJUT)

746
00:44:20,402 --> 00:44:24,302
(BOR BERDENGAR)

747
00:44:24,402 --> 00:44:29,470
(BOR BERDENGAR)

748
00:44:29,570 --> 00:44:38,604
(DENGAN DAN THUDS BOR)

749
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina!

750
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
Apa yang kamu lakukan di sini?

751
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Tidak ada tempat lain untuk pergi.

752
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Anda?

753
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Um, rasanya salah
membiarkannya belum selesai.

754
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Um, kalau begitu tinggallah.

755
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Menyelesaikan.

756
00:45:07,438 --> 00:45:18,107
(MUSIK TIDAK MUDAH)

757
00:45:18,207 --> 00:45:23,506
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

758
00:45:23,606 --> 00:45:34,941
-(MUSIK GELAP)
-(PUTAR LEMBUT)

759
00:45:35,041 --> 00:45:36,774
(MUSIK GELAP MEMUDAR)

760
00:45:36,874 --> 00:45:41,073
(MUSIK VOKAL YANG MENGHANCURKAN)

761
00:45:41,123 --> 00:45:45,673
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0